♪ Ce souffle embrumé que tu expires ♪
♪ s'envole dans le vent, ♪
♪ dans les nuages, dans le ciel, ♪
♪ pour disparaître peu à peu. ♪
♪ Dans le ciel bleu, ♪
♪ des nuages blancs descendent ♪
♪ pour capturer ce souffle que tu expires. ♪
Le soir, quand tout le monde rentre,
♪ Tout semble appartenir au passé. ♪
c'est alors que commence mon travail.
♪ Les nuages qui enjambent la rivière, ♪
Je travaille de minuit à 7 heures du matin.
Les gens appellent mon restaurant le "dîner de minuit".
Soupe de porc : 600 yen Bière (grande) : 600 yen Sake : 500 yen Shochu : 400 yen 3 verres d'alcool par personne
C'est mon menu unique.
Et si quelqu'un veut autre chose,
je lui réponds que c'est impossible.
C'est ma politique de travail.
Vous vous demandez si j'ai des clients ?
Et bien, j'en ai un certain nombre.
Midnight Diner
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
Bien qu'ils nous aient promis de rouvrir,
on sait déjà que ça n'arrivera pas.
Il paraît que ça va devenir un cinéma.
Donc, c'est fermé pour le moment.
Les strip-teaseuses ont commencé à disparaître.
Mais, nos clients réguliers sont venus à la finale.
On a pris des photos avec toute l'équipe.
C'était vraiment amusant.
Bienvenue.
Comme d'habitude ?
Qui y a-t-il ? Vous êtes sinistres.
Kosuzu-san nous a appelé pour un client perturbateur.
On lui a cassé le petit doigt.
Un autre yakuza ?
Plutôt un écrivain. Il ne faisait que hurler.
"Vous êtes des ordures !"
"Vous n'auriez pas dû naître !"
Ce crétin a aussi cassé des chaises.
Quand Grand Frère lui a dit d’arrêter,
il lui a dit : "vous venez défendre votre sœur."
"Traîtres, vous ne payez pas d'impôts !".
C'est ce qu'il a dit.
Je suis donc aussi un traître.
Vous n'en payez pas ?
Ken, en payez-vous ?
Oui, pour toucher la pension d'invalidité.
Votre commande.
- Bonsoir. - Bienvenue.
Kosuzu-san. Pas trop troublée ?
On vient d'être mis au courant.
Je vois parfois ce genre de client.
Maître, une omelette, s'il vous plaît, mais plus douce que d'habitude.
Attention à votre taux de sucre.
J'ai besoin de sucre pour calmer ma contrariété.
Et aussi de la bière.
D'accord.
Ryu-chan, merci de votre aide.
Acceptez mes remerciements sincères.
Oublions ça.
Utilisez-le pour votre boutique.
Merci.
Je vais le faire.
Je suis aux anges.
Maître,
j'ai apporté des maquereaux. Puis-je les cuire ici ?
Évidemment.
Je vais vous aider à les vider.
Qui en veut ?
- J'en veux. - Moi !
Je veux bien.
Qui a laissé ça ici ?
Laissez-moi voir.
- Vous ne devriez pas l'ouvrir. - Juste un coup d'œil.
C'est quoi ?
Une urne funéraire ?
Pâtes à la Napolitaine
Vous parlez du second étage d'ici ?
C'est un client qui a dû l'oublier. Il reviendra la chercher.
Vous devriez avertir la Police.
C'est vrai, Maître.
Combien de temps voulez-vous la garder ?
Je veux mourir.
Les urnes funéraires sont horribles, non ?
J'en ai vu récemment une.
Tamako est quelqu’un qu'on appelle "Maîtresse".
Son patron dirigeait un bureau immobilier.
Il est mort, il y a une semaine, d'un infarctus.
Depuis, elle est comme ça.
Il ne faut pas être déprimée, Tamako-san.
C'est à cause de ma rapacité ?
Je récolte ce que j'ai semé ?
N'ai-je pas le droit d'être déprimée ?
Vous vous méprenez !
Pas du tout.
J'ai été hotesse pendant des années. Je sais ce que pensent les gens.
Ne vous a-t-il pas laissé quelque chose ?
Oui, il me l'avait promis.
Mais, sa femme m'a dit,
qu'il n'y avait rien pour moi, dans son testament.
J'ai été trop naïve.
J'ai cru en sa promesse verbale.
Je n'ai pas eu le droit d'assister à ses funérailles.
N'est-ce pas cruel ?
Que cuisinez-vous ?
Je n'ai rien commandé.
Vous vous plaignez trop.
Vous devez avoir faim, non ?
C'est horrible.
Même le Maître s'y met.
Goûtez-moi ça.
C'est du...
Je ne peux pas résister !
Depuis qu'il est mort,
je n'avais rien mangé de bon.
Maître.
Je vais prendre un nouveau départ.
Je vois.
Je laisserai le bol dehors, quand j'aurai fini.
Vous pouvez partir.
Sinon, votre Patron sera en colère.
Ne vous sentez-vous pas gênée
de ramener mon bol, chaque fois ?
Peu importe.
Votre patron m'a dit
que votre livraison au poste de police était trop longue.
Cela m'a gêné d'entendre ça.
Bonsoir, Maître.
M'amenez-vous un dîner ?
Je le savais. Il n'y a aucun nom.
Que voulez-vous dire ?
On trouve souvent ce genre d'urnes dans les trains.
Probablement une impossibilité de les enterrer convenablement.
C'est donc une affaire de personne disparue.
La personne qui la recherche est "Maître"
Et la personne disparue, le propriétaire de l'urne.
Où est ce formulaire ?
Merci pour ce repas.
Ce vieil homme est vraiment avare.
Je croyais avoir un barbecue et j'ai eu des nouilles.
Bel endroit, non ? m'a-t-il dit, tout fier ?
Vous n'avez pas choisi le bon gars.
Je ne connais rien sur le guide Michelin,
mais ce restaurant était pour les pauvres.
Quelle honte, vraiment.
Pourquoi souriez-vous ?
Parce que,
vous dites que c'est pour les pauvres, mais vous en mangez.
Je vois.
Hé bien, c'est comme ça.
Vraiment ?
Il s'appelle Hajime.
Il vient souvent, ces jours-ci.
Voulez-vous goûter ?
Puis-je ?
Mais c'est rare de les servir dans un plat chaud.
On fait comme ça, chez moi.
Chez moi, on ne dit pas "à la Napolitaine",
mais "à l'Italienne".
Ma famille était pauvre et ce plat était un luxe.
Pour les anniversaires ou l'entrée à l'école,
on allait en manger, au centre commercial.
C'était vraiment une époque heureuse.
Maître !
Donnez-moi la même chose.
Ça vient.
Vous avez bon appétit, non ?
Vous écouter me donne faim.
Je fais souvent ça, aussi.
Je laisse échapper des grains de riz.
Serait-ce un coup du destin ?
Le destin peut être incroyable.
Je n'ai pas les moyens de vivre dans une grande maison.
Commençons déjà par une petite maison.
- Votre salaire n'est pas élevé. - Qui y a-t-il ?
Je trouverai un travail.
Tamako-san.
Hajime gagne-t-il beaucoup ?
Non, il travaille dans une visserie, pas loin d'ici.
J'aimerai mettre mes maquettes dans ma chambre.
Comme vous voulez.
Votre commande.
Merci.
Surprenant de voir les gens changer aussi vite.
Je choisirai donc celui-ci.
Maître, les cerisiers de Gyoen vont fleurir bientôt.
Oui, j'ai vu ça, ce matin.
On devrait y aller. Invitons tout le monde !
Bienvenue.
- Êtes-vous seul ? - Oui.
C'est bien de l’être, parfois.
Être toujours ensemble est fatiguant.
Et avez-vous trouvé une maison ?
J'ai été largué.
Selon Hajime,
parce que la femme de son patron avait falsifié son testament,
Tamako a pu récupérer une partie de l'héritage.
Je suis désolée.
Mais c'est comme ça.
J'ai dépensé beaucoup pour fêter ça.
Préférez-vous l'argent à moi ?
Ne suis-je qu'un remplaçant ?
Êtes-vous toujours aussi versatile ?
Je vois.
C'était juste un jeu, depuis le début.
J'ai toujours pensé à vous.
Vous êtes trop sentimental.
Vous êtes encore jeune.
Vous finirez par m'oublier.
Donnez-moi une autre chance.
Laissez-moi sentir votre peau.
Arrêtez ça !
Quand on désire quelque chose,
on ne peut pas avoir d'autres désirs.
Ne soyez pas si pingre,
Hajime-chan.
J'ai appris une leçon, grâce à elle.
Finalement, les gens changent vite de sentiments.
Est-ce bien une fleur de cerisier saumurée ?
Oui.
Je blaguais en lui disant de faire ça,
mais il l'a fait.
J'ai pris cette idée au sérieux.
Car, j'espérais en tirer profit.
Voulez-vous goûter ?
Comptez-vous vraiment vendre ça ?
Une boulangerie m'en achètera, peut-être...
Maître, ne vous moquez pas, également.
Bonsoir !
Bienvenue.
Maître, donnez-moi un plat chaud. - D'accord.
Tout le monde est là.
Parfait,
commandez ce que vous voulez, c'est moi qui régale.
Ne vous embêtez pas.
Je ne veux pas de votre largesse.
Parce que j'ai largué Hajime, tout le monde va m'en vouloir ?
Hajime est si pitoyable,
et moi, je ne suis qu'une femme qui pense à l'argent.
Ai-je tort ?
Non, c'est vrai.
Mais, on s'est séparé proprement.
Les gamines perdues dans leurs rêves ne peuvent pas me comprendre.
Avez-vous déjà essayé de travailler ?
C'est vrai.
Vous ne savez que quémander.
L'argent n'est ni bon ni mauvais.
Il passe juste d'une poche à la mienne.
Je ne veux pas dépendre de quelqu'un. S'il s'en va, j'aurai des soucis.
Je ne veux pas ça.
Je ne suis pas la bienvenue, ici.
On se rencontrera peut-être un jour.
Maître !
Hajime et moi, n'étions pas compatibles.
Vous le saviez depuis le début, non ?
Revenez manger des Pâtes à la Napolitaine.
Plus tard, quand j'aurai le temps.
Merci beaucoup.
N'hésitez pas à revenir.
Merci, bonne nuit.
Quelle était la recette, aujourd'hui ?
J'allais justement vous appeler.
Pas besoin enveloppe.
73.000 yen.
Puis-je vous emprunter un peu plus ?
Maintenant ?
Si vous pouvez.
Combien ?
Riz d'igname
Ça ne va pas ?
Le radis ?
Non.
Je le prends.
D'accord.
Maître, la dernière fois, je n'ai pas pu manger le foie à la ciboulette avec Noguchi.
Je vais y aller seul.
Je vais y aller aussi, pour justifier mon salaire.
C'est ici.
Il paraît qu'on entend pleurer quelqu'un, ici, la nuit.
C'est vrai, je l'ai entendu.
C'est ici.
C'est sur que beaucoup de gens ne supportent pas de tombes en ville.
Il y a aussi des tombes familiales mais c'est différent.
Mais, Maître, vous êtes vraiment curieux.
Il est possible que le propriétaire la cherchera au magasin.
Je l'espère aussi.
Est-ce elle ?
- Faites attention ! - Désolé.
Ce n'était pas le fantôme dont on parle.
Noguchi-san,
- on est dans un poste de police. - Taisez-vous !
Pourquoi me reprenez-vous, toujours ?
Vous n'êtes...
Vous ne vous mettez pas à ma place.
- Par exemple... - Merci pour votre aide.
Je peux comprendre un exemple,
mais, vous utilisez des métaphores, et des analogies.
Maître, il me faut votre signature.
Allons-y.
Je me sens rafraîchi.
Mais, les douches ne marchent pas.
Chez les hommes, oui.
Merci.
Aller au poste de police pour ça, c'est bien de vous.
Quelque part, je suis désolé pour le mort.
Peut-être que le propriétaire viendra la chercher.
Vous êtes vraiment maladroit !
C'est peut-être une ténosynovite.
Vous devriez aller à l’hôpital.
N'est-ce pas une malédiction du 2ème étage ?
Pourquoi ne prenez-vous pas des congés ?
Ne vous surmenez pas.
Je ne peux pas faire ça.
Comment pouvez-vous manger autant ?
Bienvenue.
Je voudrais ça.
Quoi ?
Du riz d'igname.
Vous devrez patienter. D'accord ?
Voulez-vous quelque chose, en attendant ?
Des légumes, de la bardane,
ou saucisses.
Que préférez-vous ?
Tout ça, merci.
Kasumi, elle semble affamée, non ?
Cette femme cache quelque chose.
Quelque chose est bizarre chez elle.
Je suis désolé.
Désolé d'avoir été aussi long.
Cette femme pressée est-elle jeune ?
Dans la vingtaine.
Elle doit avoir un souci.
Komichi-kun !
Pourquoi vous intéressez-vous à une étrangère ?
Est-ce par compassion ?
C'est votre faiblesse.
Pensez plutôt au Maître, quand sa main est comme ça.
Bienvenue.
Ça faisait longtemps.
Il allait vous en manquer, non ?
Désolé de vous ennuyer.
Une autre urne ?
Est-ce....?
Du riz fermenté pour les cornichons.
Ces cornichons saumurés viennent d'elle ?
Oui, ceux que je prépare ne sont pas assez matures...
Je les mélange donc avec les siens.
La maturité est difficile à juger.
Cela nécessite un certain temps.
Juste comme nous, non ? Maître ?
Vous semblez occupé, aujourd'hui.
Je repasserai quand ce sera plus calme.
Au revoir.
Que s'est-il passé ?
Vous avez une relation.
C'est juste une vieille amie.
Je suis désolé.
Vous devrez attendre minuit.
Pardonnez-moi !
Vous venez pour vous excuser ?
Je n'ai pas d'argent.
Puis-je payer en travaillant ici ?
Je travaille seul.
Dans ce cas...
Laissez-moi, au moins, travailler pour rembourser mon repas.
Non, ce n'était pas un repas coûteux.
Ce n'est pas une question de prix !
Pourquoi n'entrez-vous pas vous reposer ?
Je sais que ce n'est rien,
mais, c'est pour me faire pardonner.
Attendez.
Je ne peux pas. Ne me méprisez pas !
Allez prendre une douche.
Il fait 40°C, aujourd'hui.
C'est un temps subtropical.
La femme pressée.
Elle est gentille, elle est venue s'excuser et rembouser.
Les jeunes responsables sont rares.
Merci d'avoir attendu.
C'est délicieux.
L'omelette du Maître.
Mais...
J'en voudrais une, aussi.
Le problème est que ce n'est pas moi.
C'est elle qui l'a faite.
- Bienvenue. - Bonsoir.
La connaissez-vous ?
C'est la propriétaire d'un grand restaurant de Shinbashi.
Maître, comme d'habitude.
D'accord.
Merci d'avoir attendu.
Merci.
Elle travaille temporairement ici.
C'est Michiru-chan.
Votre main va si mal ?
Je pense que ça empire.
Que faites-vous ?
J'ai l'habitude de me renifler, pour me calmer.
Vous n’êtes pas un animal. Arrêtez ça !
Je suis désolée.
Cuisinez-vous à la place du Maître ?
Oui !
Le Maître m'a appris comment faire.
Donnez-moi une omelette, alors.
D'accord.
Vous ne la surveillez pas ?
Mes clients semblent aimer sa cuisine.
Vraiment ?
Merci d'avoir attendu.
Vous avez suivi les instructions du Maître ?
Elle est un peu trop salée.
Je suis dure, mais apprenez à accepter mes critiques.
Maître, vous commencez à devenir vieux.
Voici votre salaire d'aujourd'hui
Et ceci est une clef supplémentaire.
N'oubliez pas de fermer à clef.
Vous pouvez disposer du 2ème étage.
Je ne l'utilise plus.
Utilisez le futon aussi.
Grand-mère.
Je suis désolée.
Non, ne le faites pas.
Je vais le pousser pour grimper.
Prenez du gingembre.
Un peu plus.
Ceci aussi.
Un peu de gombo ?
Il est frais.
- En voulez-vous ? - Mettez-en deux alors.
Puis-je me permettre ?
Allez-y.
C'est vraiment rafraîchissant !
Merci pour votre gentillesse.
Bonne journée.
Puis, vous rajoutez un peu de vinaigre.
Bonjour, Maître.
Il fait vraiment chaud.
On se croirait sous les tropiques.
Il y a des vols, ces temps-ci.
N'oubliez pas de fermer.
Pas de soucis. Quelqu'un surveille cet endroit.
Surveille ?
Elle travaille temporairement ici.
C'est Michiru-chan.
Quelqu'un ayant la confiance du Maître,
doit être une personne de qualité.
Désolée, je ne suis qu'une campagnarde.
Ne soyez pas embarrassée.
Tokyo est plein de campagnards.
À votre accent, vous devez être de Joetsu.
Oui.
Où, à Joetsu ?
Oyashirazu.
Ah, Oyashirazu !
Les vagues de la mer du Japon.
Je ne voulais pas vous offenser.
Je vais donc prendre congé.
C'est une personne intéressante.
Il est un peu bizarre, non ?
- Excusez-moi ! - Voulez-vous quelque chose ?
Un carillon.
- Une cliente ! - En effet.
Choisissez.
- Celui-là. - D'accord.
- Combien ? - 20 yen.
Désolé, mais c'est 1000 yen.
- Merci. - Merci beaucoup.
C'est un joli son.
Elle viendrait de Oyashirazu.
Trop beau pour être vrai.
Où est Oyashirazu ?
À Niigata.
On ignore si c'est vrai ou pas.
Peu importe, elle sait cuisiner et aide le Maître.
Veuillez goûter, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Du potiron.
Michiru en a acheté au magasin.
Ce serait un plat commun à Niigata.
C'est sans goût, mais je le mange avec plaisir.
C'est vraiment rafraîchissant.
Délicieux.
Trop contente !
Ma grand-mère m'en faisait quand je n'avais pas très faim, l'été.
Quand je n'avais pas faim, l'été,
ma grand-mère m'en faisait souvent.
Est-ce cela que vous vouliez dire ?
C'est adorable.
Bonsoir !
Salut.
Désolé pour le retard.
Bienvenue.
Maitre, vous n'avez pas ...?
Ce n'est pas guéri.
Je pense que vous avez maigri.
Vraiment ?
C'est peut-être dû à votre main.
Maître, laissez-le vous examiner.
Passez à la clinique.
Quel rapport entre la main et la colonne vertébrale ?
C'est assez habituel.
Hé !
Bonne chance pour le travail !
Oignons...
- Un sac. - D'accord.
Vous vous y connaissez.
Et des poivrons.
Du gombo ?
Un, alors.
Je suis rentré.
Bienvenue.
Je suis allé à la clinique de Kimitoshi.
Bizarrement, ça va mieux.
Je comprends.
Je ne devais rester que jusqu'à la guérison de votre main.
Ne vous inquiétez pas.
Que comptez-vous faire ?
Je vais y réfléchir.
Donnez-moi juste une semaine.
Vous pouvez reprendre le bol.
Rentrez vite, pour ne pas vous faire attraper par votre patron.
Merci d'avoir attendu.
Tenez, c'est ma broderie.
Il se pourrait qu'on se sépare bientôt.
Que va faire Michiru ?
Elle ne va plus travailler ici.
Quoi qu'il en soit,
elle saura se débrouiller.
Si ce n'est pas ici, elle pourra travailler ailleurs.
Bienvenue.
Je voudrais une bière.
D'accord.
C'est une belle boutique.
Je te cherchais.
J'étais inquiet.
N'est-ce pas toi qui est parti, Hasegawa ?
J'ai une chose à te dire.
Je dois travailler.
J'ai eu tort de prendre tes économies.
Je suis désolé de m'être enfui.
Dès maintenant, je vais rembourser ma dette.
Je vais t'aider à ouvrir une boutique.
Je ne veux ni de l'argent, ni de la boutique !
Ce n'est rien.
Quand je travaillais dans un bar, à Oshirazu,
j'étais heureuse...
de t'entendre dire que tu m'aiderais à ouvrir une boutique.
Mais c'est terminé, à présent.
Je n'ai plus besoin de toi !
J'ai rencontré ta grand-mère.
Je suis désolé pour elle.
Ses rhumatismes empirent.
Elle s'inquiète beaucoup pour toi.
Aussi, ne reste pas ici.
Reviens avec moi.
Quelle personne pénible.
Pourriez-vous être plus respectueux ?
Pourquoi ça ?
Cela ne vous concerne pas, Officier.
La Police se mêle-t-elle des disputes ?
Je n'ai rien entendu de tel.
Écoutez moi bien,
elle a déjà un autre amoureux.
Quoi ? Moi ?
Vous feriez mieux de vous taire.
C'est une conversation sérieuse.
L'autre jour, j'ai proposé à Michiru d'être ma femme.
Et elle a accepté.
J'ai gardé cela secret.
Aucune chance que ce soit arrivé.
Comme vous le voyez, je suis un pauvre fonctionnaire.
Mais, Michiru a toujours été gentille.
Elle est devenue mon soutien.
J'ai décidé de travailler dur pour elle.
Je ne crois pas au destin,
mais c'est vraiment arrivé.
Michiru ?
N'avez-vous pas compris ?
Elle n'a plus besoin de vous.
C'est comme ça.
C'est vraiment triste.
Tu ne vas plus t'occuper de ta grand-mère ?
Je pars.
Vous n'avez pas payé votre bière.
On ne fait pas crédit, ici.
Quand comptiez-vous nous annoncer cette histoire avec Kogure ?
Michiru.
Merci d'avoir joué le jeu.
Ce sourire timide est parfait.
Je dois prendre congé, à présent.
Maître, désolé pour l'intrusion.
Quel petit crétin. Son discours était minable.
Venez avec moi.
Qui y a-t-il ?
Il paraît que vous vivez au 2ème étage ?
Oui.
Le Maître rentre-t-il chez lui, chaque jour ?
Il ne dort pas ici, non ?
Oui.
Que pensez-vous du Maître ?
Comment ?
C'est un homme bon.
Il m'a fourni un toit.
Aimeriez-vous travailler chez moi ?
Quoi ?
La main du Maître est guérie.
L'accord est terminé, non ?
Ne vous méprenez pas.
Je ne veux pas vous éloigner de lui.
Que voulez-vous dire ?
Ce que ça veut dire ?
C'est comme ça.
Propriétaire,
vous aimez le Maître, n'est-ce pas ?
Au début, je me contentais d'aiguiser les couteaux.
Si le Maître avait refusé de m'abriter...
Qu'auriez-vous fait ?
Je ne sais pas.
Je n'avais pas d'autre option.
Quand j'étais petite,
j'avais une voisine qui s’appelait Hideko.
Elle vivait seule avec sa mère.
Elles étaient plus pauvres que nous.
Sa mère travaillait à temps partiel.
C'était Hideko qui préparait les repas.
Même si c'étaient des têtes de poisson,
elle les apprêtait de façon délicieuse.
C'est elle qui m'a appris.
Alors qu'elle était au lycée,
sa mère est morte.
Ne pouvant pas donner d'argent pour les condoléances,
Ma famille donna une omelette, à la place.
De voir sa mère couchée sur le lit,
un voile blanc sur la tête...
C'est Grand-mère qui m'a élevée,
car je suis une orpheline.
Je n'ai jamais eu de mère.
Et Hideko le devenait également, avec la mort de sa mère.
Je trouvais cela vraiment triste.
Hideko...
...s'était toujours occupée de la maison.
Je ne savais pas quoi lui dire.
Je suis rentrée par derrière.
Je lui ai dit : "Mange cette omelette que j'ai faite pour toi".
Je voulais repartir,
mais Hideko a commencé à manger.
Et elle m'a dit : "C'est délicieux, Michiru, merci."
"Refais cette omelette...
...pour d'autres personnes."
J'étais si heureuse,
que je souriais en rentrant,
à la grande surprise de Grand-mère.
Le jour suivant, j'ai refait une omelette.
Mais, Hideko...
...était déjà partie.
Une fois les funérailles terminées,
elle est partie chez ses proches, à Hokkaido.
J'ai perdu tout contact avec elle.
Maintenant,
je me rappelle de mes sentiments.
Michiru,
c'est votre dernier jour.
Voulez-vous...
...manger quelque chose de particulier ?
Je le ferai, si je peux.
Bon appétit.
Merci pour ce repas.
Puis-je le garder ?
Si je ne l'entends plus,
quelque chose me manquera.
J'y ferai attention.
Merci d'avoir pris soin de moi.
Merci beaucoup.
- Excusez-moi. - Bon travail.
- Je dépose les bols ici. - Merci beaucoup.
Veuillez goûter.
Merci beaucoup.
Tenez, c'est pour vous.
Michiru, travaille bien et n’ennuie pas la propriétaire.
Prends soin de toi. Ne t'inquiète pas pour moi.
Je prendrai soin de moi. Sois heureuse. Ta grand-mère.
Ne pleurez pas sur le ragoût.
Les larmes sont salées et vont changer le goût.
Riz au curry
Il faut supporter l'odeur, pour goûter cette graine.
Ça sent mauvais, non ?
Oui.
Cette odeur peut même vous faire pleurer.
C'est pourquoi elle est unique.
Intéressant, non ?
Bonsoir !
- Ça faisait longtemps. - Enchantée.
- Bienvenue. - Maître,
poulet frit et un whisky pour moi.
Et Akemi ?
- Une soupe miso au porc, légère. - Ça vient.
Quand Saya est arrivée à Tokyo, en tant que bénévole,
c'est Akemi qui s'est occupée d'elle.
Pour Saya, Akemi est une personne de confiance.
Et ce nouveau travail ?
Il vous endort toujours ?
Ce n'est pas vrai.
Mais, comme je débute, les clients se moquent de moi.
Les bénévoles peuvent-elles sortir ?
Quand on a du temps libre.
Parfois, je dois m'absenter,
mais, Akemi reste, même le week-end.
Les jeunes sont formidables.
Il y a de l'espoir pour le Japon.
Avez-vous travaillé, hier ?
Non.
J'étais un peu fatiguée. J'ai fait une pause.
Avant d'aider les autres, il faut savoir s'occuper de soi.
Faites attention à la marche.
Ça te va vraiment bien.
Kenzo ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Je ne peux pas en parler.
Nous allons bientôt nous engager sur l'autoroute.
Nous allons passer devant l'entrée de la gare d'Ueno.
La gare d'Ueno représente l'entrée nord-est.
Durant la bulle spéculative,
elle fut surnommée...
Surnommée...
L'oeuf doré.
Elle fut surnommée le testicule doré. [Sonorité très proche pour œuf et testicule]
Désolée.
Les travailleurs, plein d'espoirs et de rêves, l'appelèrent l’œuf doré.
Car elle traduisait le développement économique du Japon post-guerre.
À gauche, vous pouvez admirer le Asakusa Kaminarimon.
Cet endroit est très touristique, depuis la période Edo.
Le Festival Sanja est aussi célèbre.
Enfin, vous pouvez admirer la tour de diffusion SkyTree.
Sa hauteur est de 634 mètres.
Sa hauteur est due au nom des environs.
Musashi. [Mu = 6, Sa = 3 et Shi = 4]
Kenzo, arrête de faire ça.
Akemi ne viendra pas ici.
Alors, laisse-moi la voir.
C'est impossible.
Abandonne et rentre chez toi.
Saya,
ne peux-tu pas m'aider ?
Comment peut-on s'asseoir sur un sol sale ?
Le connaissez-vous ?
C'est une connaissance.
Vous avez un gros problème. Je le lis sur votre visage.
Hé, ne restez pas là !
Ça suffit.
- Venez. - Je n'en veux pas.
C'est quoi ? Des haricots ?
Depuis qu'il a perdu sa femme, dans un Tsunami,
il est devenu un sans-abri renfermé.
Mais, après l'arrivée d'Akemi,
il a été présenté aux responsables de quartier.
Il est devenu aussi un ami.
Mais, le mois dernier, quand Akemi a fait la tournée des sans-abris...
Il lui a demandé de l'épouser.
Akemi était si choquée, qu'elle n'a pas pu lui répondre.
Après ça, les relations sont devenues tendues.
Si une telle chose m'arrivait,
mon coeur pourrait s'arrêter.
Qu'en pense Akemi ?
Je pense qu'elle refusera.
Vraiment ?
Oui.
Alors, elle doit le lui dire clairement.
C'est vrai.
Après tout, elle ne veut pas l'épouser.
Mais, je me sens désolé pour lui.
Après tout, il est venu à Tokyo pour ça.
Il mérite donc une réponse claire.
Sinon, il se posera toujours des questions, et ne vivra plus.
J'ai essayé d'en discuter avec Akemi.
Il a dû se méprendre sur son aide.
C'est tout à fait vrai.
Il est si heureux.
Mais, ce n'est qu'une méprise.
Même si c'était une méprise,
moi, je continuerai, et n'abandonnerai pas.
Quelle que soit votre naïveté, il doit y avoir une limite.
On appelle ça, l'équilibre. Concevez-vous la notion ?
Pas de mots compliqués, bordel !
Bordel ?
Grossier personnage.
Tenez.
- Merci pour le repas. - Merci.
Allô ?
Maintenant ?
D'accord, je vais le faire.
Pas de souci.
Ça aussi ?
Considérez que c'est fait.
Je vous ai dit que ça irait. Ne vous inquiétez pas.
Les gens de Tokyo ne sont pas discrets.
Elle doit être trop occupée pour répondre.
Quoi que je fasse, elle ne répondra pas.
Dites-lui que je suis là, par SMS.
Elle ne peut pas m'ignorer.
Je pense que je vais rentrer.
Aidez-moi à trouver une solution.
Dites-lui d'accepter me voir.
J'ai peu d'importance, hein ?
Maître, l'addition.
J'arrive.
C'est triste.
Quelqu'un qui a besoin d'aide,
et vous vous contentez de regarder.
C'est injuste, Kenzo.
Je réglerai l'addition.
Je vous l'offre.
Et inutile de me rembourser.
Pourquoi n’allez-vous pas vous reposer ?
Vous ignorez de quoi vous parlez.
Il paraît que cet endroit est indiscret.
Je n'aime pas que mes clients soient dérangés.
C'est quoi ?
Quand il se brise, votre vœu s'exauce.
J'en ai déjà entendu parler.
Et, quel est votre vœu ?
Rendre Akemi heureuse, évidemment.
Je vois.
J’arrête d’être indiscret.
Ne jouez pas au mec sympa.
Kenzo.
J'ai l'impression de me réveiller...
...après cent ans de sommeil.
C'est votre congé, aujourd'hui ?
Ne restons pas ici, entrons.
Venez aussi.
Il y a longtemps que je suis pas venu...
...dans un tel endroit.
Il est brisé. Votre vœu va s'accomplir.
Voulez-vous vivre avec moi ?
Il n'est pas brisé.
Je l'ai coupé.
Attendez, c'est une blague.
Pourquoi êtes-vous à Tokyo ?
Parce que j'attendais une réponse.
Comme je vous l'ai dit,
je suis désolée.
Prenez votre temps. Je n'attends pas de réponse rapide.
Je vais m'installer ici.
Ma réponse ne changera pas.
Non, vous pouvez changer d'avis.
Vos sentiments peuvent changer.
Allez-vous continuer ainsi longtemps ?
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Avec les futurs jeux olympiques, je trouverai du travail.
Ce n'est pas un problème.
Kenzo, votre place n'est pas ici.
C'est ce que je veux.
Oui, c'est toujours ce que vous voulez.
Laissez-moi partir.
Restons amis, alors.
Je vous en prie.
Le gars au poste de Police aurait pu être le sosie de Noguchi...
Il terminait ses phrases par le mot "Enregistrez".
Quand ai-je dit ça ?
Vous, à Tokyo, vous caricaturez les campagnards.
Faites attention à ce que vous dites.
Ce n'est pas seulement sa façon de parler.
Il s'assoit par terre en hurlant "Akemi !".
Comment vous appelez ça ? Une âme sœur ?
J'ai la sensation d'avoir déjà vu ça.
Comment je le saurais ? C'est idiot !
Je voulais savoir s'il portait un truc au poignet.
Un bracelet tressé.
Kogure.
Bonsoir. Vous êtes tous là.
C'est une connaissance du Maître.
Désolé pour les ennuis.
Tout va bien. Il s'est battu avec des voyous locaux.
Il est vraiment très fort.
Vous m'avez secouru.
Est-ce par curiosité ?
Du curry ?
Mon curry est idéal...
...pour les gueules de bois.
Ce goût...
Vous le lui avez appris.
Elle a voulu soudainement faire du curry.
Akemi m'a supplié de le lui apprendre.
Il y a toutes sortes de bénévoles.
En fait, je ne les supporte pas.
Comment peuvent-ils accueillir un étranger ?
Donc, je les ai ignorés.
Mais seule,
Akemi, visitait les sans abris.
Même si je n'écoutais pas, elle a toujours insisté.
Grâce à elle, j'ai pu reprendre pied.
Akemi m'a appris à le faire.
Puis, elle m'a dit de faire un vœu.
Je n'avais même pas de vœu à faire.
Elle m'a donc promis de vivre,
jusqu'à ce que je trouve un vœu.
Ainsi, c'était vous.
Quoi ?
Akemi m'en avait déjà parlé.
De quelqu'un qui adore...
... le curry, et le trouve délicieux.
Vieil homme,
vous êtes courageux de travailler trois jours de suite.
C'est le seul boulot que je peux avoir.
Faites attention. Ne tombez pas malade.
Allô ?
Je ne peux pas croire que vous êtes là pour me ramener.
Goûtez, c'est très bon.
Mais, venir ici pour ramener un homme de 40 ans,
vous ne devez rien avoir à faire.
Ça suffit, Kenzo.
C'est moche.
Votre dos vous fait-il mal ?
C'est pénible de conduire un bus, la nuit.
Tout le monde attend votre retour.
Tout le monde s'inquiète.
Ils craignent vous avoir offensé.
Ne laissez pas la mort de votre femme vous détruire.
C'est facile à dire.
Vous n'avez pas connu ça dans votre famille.
Bâtard ! Vous êtes vraiment pourri !
Sortez, si vous devez vous battre.
Combien ?
La note est pour moi !
Désolé.
Ce gars a passé des moments difficiles.
Malgré des recherches incessantes,
on n'a pas retrouvé le corps de sa femme.
Ni aucune photo d'elle.
Rien de concluant, donc.
Ils n'avaient pas d'enfants.
Mais, c'était un couple très uni.
On le taquinait souvent à cause de ça.
Ce Tsunami nous a tous changés, en bien...
ou en mal.
Cependant,
de le voir...
...changer en mal,
nous a tous attristés.
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi donc ?
Tu ne bois pas, d'habitude.
Du rouge, à présent. Puis-je commander une bouteille ?
Je m'en fiche. Tu te débrouilleras toute seule.
Juste une, ce n'est rien.
Excusez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Êtes-vous ivre ?
Pourquoi le demander ?
Montons dans ma chambre.
Ne me touchez pas !
Que dois-je vous dire, pour que vous compreniez ?
Vous profitez de mes sentiments et de ma position de bénévole.
Ce n'est pas vrai.
Je me sens mal, sachant que vous me suivez.
Car vous êtes devenu ainsi, par ma faute.
Car, ce que j'ai fait est une erreur.
Je ne peux que me blâmer.
Je ne peux plus être une bénévole sincère.
Mais, ma douleur n'est rien, comparée à la vôtre.
N'avez-vous pas compris que vos sentiments pouvaient me blesser ?
Je vais...
...repartir chez moi.
J'aimerai revenir à cette période où vous étiez victime d'un désastre.
Qu'ai-je donc fait ?
Désolée de venir quand c'est fermé.
Aucune importance.
Voulez-vous un verre ?
Maître.
Qui y a-t-il ?
J'avais une relation, avant le Tsunami.
Avec le patron de ma société.
Il m'a larguée.
Je me sentais anxieuse de rester à Tokyo.
C'est pourquoi, j'ai rejoint les bénévoles.
N'importe quel endroit me convient.
Je veux juste quitter Tokyo.
Là-bas, tout le monde était si gentil,
et très fort.
Je n'ai pas fait grand chose pour eux mais ils m'ont tous remerciée.
Comme l'a fait Kenzo.
Mais, je ne suis pas gentille.
Que voulez-vous dire ?
Je voulais juste me consoler en m'appuyant sur leurs réactions.
C'est ce que j'ai toujours été.
Une femme méprisable ne se souciant que d'elle.
Je pense que Kenzo a déja compris
les sentiments d'Akemi.
Akemi.
N'est-il pas temps de vous pardonner ?
Chuu-san, comment cela s'est terminé ?
Je l'ignore.
N'avez-vous rien entendu ?
Se disputent-ils toujours ?
- Désolé pour tout ça. - Ce n'est rien.
Pourquoi ramenez-vous ça ci ?
Le Maître va prier pour lui au temple, demain matin.
C'est pourquoi,
avant de se séparer, prenons un verre.
Vous avez raison.
Puisqu'il ne va plus demeurer ici,
faisons-lui un adieu solennel.
Que fait cette urne, ici ?
Quelqu'un l'a oubliée, ici.
Ça fait déjà six mois.
Akemi.
Mais que faites-vous ? Arrêtez !
À voir boire que les autres,
même un mort serait frustré.
J'ignore d’où vous venez, mais, vous êtes grossier !
Vous devriez vous excuser auprès de lui.
Je vais m'excuser.
J'ai juste à m'excuser ?
On me donne toujours tort !
Pardonnez ma grossièreté !
Est-ce...?
De la terre ?
Du sable ?
Une photo du mort accompagne souvent ce genre de pratique.
Il n'y a rien, ici.
C'est juste une compensation.
Il vaut mieux une urne pleine, que vide.
C'est aussi ce qui s'est passé avec l'urne de ma femme.
Je ne pouvais pas l'admettre.
Avec ce faible poids, je refusais l'idée de sa mort.
Parce que ses cendres n'y étaient pas.
C'est juste une compensation.
Il vaut mieux ça que rien.
C'est le sable de la plage où nous nous promenions.
Ils l'ont mis dans l'urne.
Je peux comprendre le sentiment du propriétaire de l'urne.
Il est venu à Tokyo...
pour délaisser cette fausse mémoration, et recommencer une nouvelle vie.
Je voulais juste tout oublier,
et trouver quelqu'un d'autre.
Malheureusement, je n'ai trouvé aucun bonheur.
Personne ne l'a récupérée, finalement.
Tout ce que je peux faire est de lui offrir des funérailles.
Kenzo !
Je ne pouvais pas revenir, les mains vides.
J'ai acheté quelques souvenirs, au moins.
Mais, je regrette certaines personnes, comme ce Maître.
Quelqu'un de vraiment curieux.
Il s'est occupé des restes d'un inconnu. Ce n'était pas pour l'argent.
Pas que le Maître, les clients aussi.
Je vois.
Désolé, mais nous allons partir.
Désolé, de vous avoir gênée.
Puis-je revenir pour vous faire du riz au curry ?
Je sais le faire.
Je veux que vous goûtiez.
Akemi.
Beaucoup de gens vous attendent.
Vraiment beaucoup.
Revenez, s'il vous plaît.
Incroyable qu'on l'ait fait.
Au lieu de ressembler à une momie, vous paraissez être un vieillard blessé.
J'aurais dû choisir Dracula.
Ces costumes sont lourds à porter.
- L'an prochain, on sera vêtu légèrement. - D'accord.
Bienvenue.
Veuillez accepter mes excuses.
Je vous ai beaucoup ennuyé en laissant ici un objet sinistre.
Je vous demande humblement pardon.
Est-ce vous ?
Oui,
je suis la propriétaire de l'urne.
Merci.
C'était...
...mon ancien mari.
Je le savais !
Ça doit être dur pour vous.
C'est douloureux, non ?
Nous sommes des étrangers.
Nous ne savons pas quoi dire.
Mais, tout discours est inutile.
Je voudrais juste dire ça.
Nous avons tous droit à un nouveau départ.
Oui.
Les choses se sont révélées pénibles.
C'est une histoire embarrassante.
Mon mari s'était enfui avec...
J'étais enceinte à l'époque.
C'était il y a 25 ans.
Je me suis ensuite remariée.
Mon nouveau mari a adopté mon fils.
Mon ancien mari a été largué par sa maîtresse.
Il n'avait même plus de toit.
Négligeant sa santé depuis des années, il a fini par mourir.
Il n'avait pas d'autre famille.
Mon fils et moi n'avions d'autre choix que de récupérer ses cendres.
Pourquoi avoir laissé l'urne ici ?
Il faisait nuit quand nous sommes rentrés.
Nous sommes entrés dans ce restaurant.
Après avoir mangé une soupe délicieuse,
mon fils a déclaré...
ne pas vouloir garder ces cendres ?
Alors que j'hésitais,
j'ai pu sentir l’atmosphère chaleureuse de ce restaurant, et son propriétaire.
Nous avons décidé de la laisser à vos bons soins.
Oui, c'était juste un caprice.
Cette urne est lourde, non ?
On y a mis les biens précieux de mon ancien mari.
Il désirait être enterré avec eux.
C'était le vœu qu'il a déposé devant notaire.
Étant un fan de base-ball, il avait récupéré la terre de Koshien.
C'était son bien le plus précieux.
Kōshien ?
- C'était donc... ? - De la terre.
C'était son seul trésor.
À cette époque, je tenais le stand des rafraîchissements,
priant pour que l'équipe de mon mari gagne.
Je me souviens encore de cette époque.
Ce que je ressentais.
Qui veut des rafraîchissements ?
Où est donc l'urne ?
Hé bien....
Vous êtes vraiment populaire.
Cette fille a soudain décidé de sentir mon parfum.
Je vois.
Je ne sens rien.
Je ne comprends pas.
C'est parce que votre parfum est léger qu'elle a dû s'approcher de vous.
Au fait, de quel festival s'agit-il ?
Halloween.
Une fête étrangère.
Ah, d'accord.
C'est vraiment animé.
Je dois passer au temple demain matin.
Je dois vous laisser. Bonsoir.
- Merci d'avoir attendu. - Merci.
Il commence à neiger.
C'est vrai.
Il va faire froid.
Maître, quelque chose de chaud.
Moi aussi.
- Moi aussi. - Ça arrive.
Bonsoir !
- Michiru. - Bonsoir.
Bienvenue.
- Ça fait longtemps. - Vous semblez heureuse.
Oui.
Je vous ai apporté ma cuisine.
- Je vous en prie. - Merci.
- Puis-je l'ouvrir ? - Oui.
C'est quoi ?
Ça semble délicieux.
L'avez-vous fait ?
Goûtons-la donc ensemble.
Que voulez-vous manger ?
Du riz d'igname.
Ça arrive.
Merci d'avoir attendu.
Bon appétit.
Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte
Le soir, quand tout le monde rentre,
c'est alors que commence mon travail.
Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku
Les gens appellent mon restaurant le "dîner de minuit".
Vous vous demandez si j'ai des clients ?
Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo
Et bien, j'en ai un certain nombre.
Pensez à partager vos
impressions sur le forum
Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru
Zutto mukashi no koto no yoda ne
Kawamo no ue o kumo ga nagareru